Sub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Ada yang datang!
Bangun!
Bagaimana ini... Bangun...
Bagaimana ini...
Apa kau putrinya Menteri Eun?
Bagaimana ini...
Aghasshi!
- Kau baik baik saja? - Di mataku tidak ada sebutir nasi, 'kan?
Aku kenal wajah itu... Benar! Putra kedua Menteri Pertahanan.
Dimana?
Apa yang baru saja terjadi?
Mereka...
Apa?
Aghassi, ayo, kau baik-baik saja?
Apa... mereka berada di tim yang sama?
Hei, pindahkan dia!
Puteri Anda terluka parah! Dia butuh dokter!
San! San! San!
Aku sedang berburu dan melihat tandu keluarga Anda dan rombongan diserang.
Aku sudah terlambat dan tidak bisa menyelamatkan Nyonya.
Aghasshi! Aigoo...
Namaku Wang Jian. Kita sudah pernah bertemu sebelumnya. Apa Anda ingat aku?
Bagaimana ini...
Anak perempuan itu masih hidup.
Dia terluka, tapi dia bertahan bersama pembantunya.
Apa dia terluka parah?
Aku akan mencari tahu dan memberitahumu...
Apa dia terlihat baik-baik saja untuk berbicara dengan kita? Kita harus memberitahunya kata-kata terakhir ibunya!
Silakan kembali ke istana.
Aku tidak mendengarkanmu karena aku ingin bersenang-senang.
Sudah terlambat.
Mari hubungi petugas, mari kita beritahu menteri...
Seandainya saja aku mendengarkanmu, ibunya pasti tidak akan mati.
Yang mulia…
Anak perempuan itu juga tidak akan terluka.
Semua orang di sana... tidak akan mati.
Aku harus memberitahu kata-kata terakhir ibunya!
Aku akan memberitahu dia!
Akan kulakukan. Paling tidak, itu yang bisa kulakukan.
Ini karena aku keras kepala, jadi ibu harus membagi penjaga kita untuk melindungiku juga.
Untuk melindungiku!
Itulah sebabnya tidak banyak pengawal yang melindungi ibu.
Berani-beraninya seseorang di Goryeo... bagaimana mereka bisa punya keberanian melawan anak buahku?
Apa kau sudah mengecek kembali tempat kejadian tersebut?
Mereka mengatakan bahwa saat putra kedua Menteri Pertahanan telah tiba,
semua orang sudah meninggal.
10 tentara kita, dan 4 orang pembawa barang...
Apa ada pencuri yang masih bertahan hidup?
Tidak ada satu pun
Sepertinya orang-orang Tuan Wang membunuh mereka semua.
Ada lebih dari 20 perampok...
10 tentara kita tewas di tangan 20 perampok biasa?!
Mereka bukan perampok biasa!
Aku menawarkan uang tapi mereka bahkan tidak bergeming.
Mereka hanya ingin membunuh semua orang.
Kenapa perampok menolak uang?
San,Tuan Wang mengira Bi Yeon adalah kau?
Ya, Bi Yeon memakai pakaianku.
Apa para perampok berusaha membunuh Bi Yeon karena pakaianmu?
Tidak.
Mereka mencoba membunuhku, tapi Bi Yeon ada di depanku dan terluka karena melindungiku.
Aku mengerti.
Kalau begitu... kita biarkan saja untuk saat ini.
Mulai sekarang, anak yang terluka itu bukan Bi Yeon, tapi kau, San.
Goo Young.
Ya.
Lakukan apa yang kau bisa untuk menutup mulut anak buah kita, dan menyebarkan berita ke kota.
Wajah Eun Aghasshi mengalami cedera. Wajahnya sekarang menyerupai setan.
Dia tidak akan pernah bisa menunjukkan wajahnya langsung di depan umum.
Ya.
Untuk saat ini, kau harus meninggalkan rumah ini.
Kenapa?
Sampai kapan?
Jika seseorang memanipulasi para perampok untuk melakukan itu,
kau harus pergi jauh sampai kita tahu siapa yang melakukannya dan mengapa.
Bagaimana dengan ibu?
Mulai sekarang, dia bukan ibumu. Kau harus memanggilnya Nyonya.
Lalu... kau juga, ayah?
Jangan panggil aku ayah lagi.
Dengan begitu, kau dan keluarga ini bisa terus aman.
San.
Tunggu disini. Aku akan melihat bagaimana keadaan di sana.
Kau siapa?
Dengarkan aku dulu.
Apa kau perampok yang mengikuti kami pulang ke rumahi?
Aku punya alasan kenapa aku tidak bisa masuk melalui pintu depan.
Lalu kenapa? Kau mau memata-matai lagi?
- Aku ingin mengatakan sesuatu. - Disini!
Aku membawa kata-kata terakhir ibumu!
Nyonya yang dibunuh dengan tragis ini, mengirimkan kata-kata terakhirnya kepada putrinya.
Aku ada di pegunungan hari ini.
Aku bertemu Nyonya sebelum dia menarik napas terakhirnya, dan dia memintaku untuk menyampaikan kata-kata terakhirnya kepada putrinya.
Dia ingin memberi tahu putrinya...
Kau siapa?
Bagaimana kau bisa berada di sana, dan kenapa?
Kau pembantu...
...yang selamat dengan anak perempuannya.
Katakan padaku!
Katakan padaku! Apa yang kau lakukan disana?
Aku takut,
jadi aku bersembunyi...
...dan itulah mengapa aku tidak dapat membantu...
Bisakah Majikanmu datang menemuiku?
Lalu bisakah kau memberitahunya? Kata terakhir ibunya?
Inilah yang dikatakan ibunya,
"Jangan menaruh dendam terhadap siapa pun. Tetap menjadi dirimu yang selalu tersenyum, dan melanjutkan hidupmu."
"Itulah keinginan ibu. "
Itu saja. Bisakah kau menghafalnya?
Jangan...
... menaruh dendam terhadap siapa pun.
Tetap menjadi dirimu yang selalu...
- Tersenyum... - Tersenyum...
... dan melanjutkan hidupmu.
Apa kau juga mau menemuinya?
Apa dia... terluka parah?
Tidak.
Syukurlah.
Jangan menangis. Aku sungguh minta maaf.
Aku seorang pengecut dan egois.
Kita bertemu sebelumnya.
Aku mengenalmu.
Ya, aku juga mengenalmu.
Tentu saja.
Aku ingat seseorang sepertimu, jadi tentu saja, kau juga harus...
Aku mengenal orang-orang sepertimu dengan sangat baik.
Kau tertawa, ya?
Tidak, kok. Meski ini sangat lucu.
Sini.
Putra Mahkota didorong ke tanah, namun kau berdiri dan hanya menonton.
Aku harus mengganti pengawal pribadiku.
Kau Putra Mahkota-ku, menyuruhku untuk tetap bertahan sampai kau menyuruhku sebaliknya.
Nah itu... itu hanya berlaku untuk seseorang yang meraih kerahku.
Jika keadaan memburuk sampai aku didorong ke tanah, kau...
Lihat ke sana.
Apa Anda Guru Lee Seung Hyoo?
Bersikaplah yang sopan, sebutkan nama kalian dulu, kunyuk...
- Kunyuk? - Itu yang beliau katakan.
Namaku Han Cheon, dari Desa Evergreen. Ini temanku Qinglin.
Melihat kalian berdua, selain tidak punya sopan santun, kalian tidak punya nama ya?
Itu yang Beliau katakan.
Temanku datang ke sini dengan susah payah karena ada sesuatu yang sangat ingin dia ketahui.
Setiap bulan purnama, Guru mengajar untuk para tamu.
Kudengar Anda seorang Guru legendaris, namun dia tidak memiliki telinga untuk mendengar dan tidak ada mulut untuk menanggapinya.
Jangan bilang kalau beliau mengajarimu juga?
Kupikir kau tidak memiliki sopan santun, namun kau mengejutkanku karena tidak punya kedewasaan dan kesopanan.
Apa itu yang dikatakan Guru?
Aku yang mengatakan ini.
Apa ada caranya?
Ada satu cara.
Tolong beritahu kami!
Guru menanggapi pertanyaan dari mereka yang lulus ujiannya.
Ujian? Seperti apa?
Bagaimana dengan Gyeokgoo? Bagaimana dengan itu?
Kedengarannya bagus? Ayo bermain Gyeokgoo.
Orang pertama yang mencetak lima poin akan menang, sepakat?
Kedengarannya bagus. Jika ada seperangkat peraturan yang ingin kau buat, beri tahu kami sekarang.
Pernahkah kau bermain Gyeokgoo sebelumnya?
Aku pernah melihatnya sebelumnya, beberapa waktu yang lalu.
Kau bisa menang hanya denga satu poin.
Jangan konyol. Lihatlah dirimu, gadis...
Ayo lakukan itu.
Jika mendapat poin sebelum mencetak lima poin, dia menang.
Jangan menyesalinya nanti.
Tim merah, satu poin!
Ya!
Hei,
- Kenapa? - Menyentuh lawanmu adalah pelanggaran,
jadi aku mendapat satu poin.
Jika kau memohon, aku bisa menganggap ini sebagai bantuan.
Bantuan?
Tidak mau?
Aku tidak pernah meminta bantuan wanita, jadi...
Tim merah, dua poin.
Tiga poin!
Empat poin.
Apa kau sangat ingin menang?
Aku harus menang melawan lawan yang tidak adil dan egois.
Lihat siapa yang berbicara.
Lemparkan bola padaku!
Anggur Embun Saljuku.
Bola terakhir itu harusnya masuk.
Hampir saja.
Apa ada yang terluka?
Alkohol jenis apa itui?
Teman lama guru mengirim 12 botol teh setahun.
Dia meletakkannya di tempat yang tidak mudah dijangkau agar tidak terlalu banyak minum,
Dan meminumnya hanya 1 botol per bulan.
Jadi dia minum 1 botol ketika sarapan pada hari yang penuh semangat seperti hari ini.
Dia telah lama menjagaya.
Yang perlu kulakukan adalah mendapatkan alkohol itu, 'kan?
Dimana dan bagaimana kau akan mendapatkannya?
Kau tidak perlu tahu itu.
Beri kami beberapa hari saja.
Kami akan membawa bukan hanya 12 botol, tapi 24 botol alkohol seperti itu.
So Ah!
Ya guru.
Aku tidak punya anggur yang tersisa lagi untuk kuminum saat sarapan besok...
Bisakah Anda ingin membeli Wine Pir?
Kalau begitu, kau tidak boleh bermain permainan GyeokGoo lagi.
Tidak!
Ya. Hanya dengan begitu kemarahanku akan hilang.
Aku akan mendapatkannya.
Untuk sarapan besok pagi?
Aku akan melayani Anda.
Lalu pertanyaan kami...?
Aku akan mendengarkannya.
Aku akan mencarinya sendiri! Untuk sarapan besok pagi.
Lalu, apa Guru akan mengizinkanku bermain GyeokGoo?
Aku akan mengizinkannya.
Anggur Embun Salju... mereka bilang itu langka, jadi bukankah itu ada di tempat pembuatan bir Istana?
Meskipun begitu, butuh dua hari untuk kesana dan kembali.
- Bagaimana kita bisa mendapatkannya saat sarapan besok? - Hanya ada satu pilihan.
- Oh ayolah. - Benarkah?
Apa mungkin…
Ya.
Bukankah itu terlalu murahan?
Ini adalah langkah paling dasar dalam Seni Berperang.
"Jika kondisimu tidak menguntungkan, ambil keuntungan musuh."
Gunung Ho Gae ?! Kau bisa mati!
Sudah kubilang, aku pernah ke sana sekali.
Saat itu Guru Muda menemanimu. Hanya Guru Besar Daewoon yang bisa pergi kesana.
Petani gingseng juga sering berkeliaran di pegunungan itu dengan mudah.
Petani gingseng hanya mencari di dasar gunung saja.
Terserah. Kalian semua harus berlatih GyeokGoo seolah-olah hidup kalian bergantung pada itu.
Jika kita kalah dari kelompok Timur lagi seperti tahun lalu, maka aku akan membunuh kalian semua. Mengerti?
Bajingan-bajingan itu.
Bukankah ini aneh?
Ini sungguh aneh.
Kau bilang dia akan mendapatkan alkohol.
Aku tahu.
Alkohol seperti apa di gunung gelap semacam ini?
Makanya itu.
Haruskah kita menuju ke tempat pembuatan bir sekarang? Jika kita naik kuda...
- ...dan berangkat semalaman... - Tidak perlu.
Aku tidak melihatnya.
Aku tidak melihatnya!
Hati-hati.
Kalian berdua mau kemana?
Kau tidak perlu tahu.
Baiklah kalau begitu.
Apa?
Kalau begitu, pergilah dengan selamat.
Baik.
Berapa banyak yang kau mau?
Bawa kami ke tempat di mana alkohol itu berada, dan aku akan memberikan sebanyak yang kau minta.
Apa itu uangmu?
Uang yang kau berikan begitu saja. Apa itu uang yang kau dapatkan sendiri?
Aku merasa malu saat orang-orang menghabiskan uang yang diberikan orang tua mereka.
Perbaiki kebiasaanmu itu.
Apa alkohol itu ada di gunung?
Jalan itu tidak dibuat agar orang biasa bisa mendaki.
Bahkan dari sekolah Mata Naga kami, hanya satu orang yang terlatih yang bisa memanjatnya.
Seorang pria sejati seharusnya tidak mengirim seorang wanita sendirian di jalan yang gelap dan berbahaya itu.
Qinglin, bagaimana menurutmu?
Sejak kami masih muda, kami tidak malas menjaga tubuh kami agar tetap bugar.
Kami tidak akan menyusahkanmu.
Menurutku tidak.
Bukankah ini pertama kalinya kau pergi? Kami bisa diandalkan.
Dia?
Aku.
- Hei! - Jadi,
apa kita pergi bersama dan menemukan alkohol bersama?
Lalu, beri kami secangkir saja.
Kami mohon.
Tunggu sebentar.
Tunggu, kalian berdua.
Baiklah, jika kalian mengatakannya seperti itu...
Cepat.
Oh, baiklah.
Apa mereka benar-benar akan mendaki gunung itu?
Mereka sudah naik.
- Bukankah kita harusnya menghentikan mereka? - Apa menurutmu mereka akan mendengarkan?
Jika seperti ini, apa yang akan dilakukan guru kita?
Guru kita...
...adalah pengawal Putra Mahkota.
Tentu.
Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Apa tidak ada jalan lain?
Ada. Jika kau kembali turun lagi, akan ada jalan besar yang akan mengarah langsung ke rumahmu.
Baiklah kalau begitu. Aku sedikit sibuk, jadi selamat tinggal.
Tunggu sebentar.
Aku akan berdiri di depan. Aku akan memimpin, dan kau berdiri di tengah.
Qinglin, bisakah kau dibelakang?
Hei!
Hei! Hei!
Dengarkan apa yang kukatakan! Aku di depan, kau berada di tengah.
Sama berlaku untukmu. Dengarkan apa yang kukatakan!
Aku akan membawamu ke tempat itu, ikuti aku.
Aku akan…
Ugh.
Ow!
Sudah kubilang aku akan berada di depan!
Tas kantongku! Makananku!!!
Itulah sebabnya aku menyuruhmu untuk berhati-hati.
Ini semua salahmu!
Kenapa itu salahku!
Bukan salahku itu jatuh! Itu salahmu!
Ah, dasar!
Hentikan!
Aku sudah menyuruhmu untuk mendengarkanku.
Sub by VIKI Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Haruskah kita melompat...?
Omo. Eh...
Atau haruskah kita jalan satu per satu?
Lari!
Lari!!!
Sini.
Ya, itu benar. Inilah kisah bagaimana aku mencintaimu
lebih dari aku mencintai diriku sendiri.
♪ Dalam waktu yang tidak jelas ♫
♪ di tempat itu ♫
♪ aku melihatmu lagi ♫
The King Loves
Apa kau sungguh tidak mengenali anak itu?
- Entahlah. - Dia masih sama seperti dulu.
Aku yang pertama jatuh cinta padamu.
Aku ingin menjadi yang pertama memegang tanganmu.
Demi Goryeo yang hebat,
tumbangkan Putra Mahkota
Bawa Pangeran Mahkota padaku. Segera!!!
Kau sangat menginginkan gelar Putra Mahkota sehingga kau memikat Putra Mahkota!
Pangeran Mahkota akan dituduh melakukan pengkhianatan.
Maksudmu kita tidak harus bertemu lagi?
Saat kau menemukanku lagi atau aku mendengar kau membicarakanku dengan orang lain,
aku harus membunuhmu
♪ Kenangan wangi bunga ♫